Rendition (2007) OCR 23.976 fps runtime 02:02:20
เราดีใจมากที่ได้คุณมาช่วย
- ขอบคุณครับ - ผมรู้สึกเป็นเกียรติมาก
งานนำเสนอคุณเยี่ยมจริงๆ
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณครับ
เดินทางปลอดภัยนะ
ขอบคุณครับ
มีสายเข้าพอดี ขอตัวก่อนนะครับ
รับได้สวย
อีกทีครับแม่
โอเค ไปเลย
พักแป๊บนึง
- ฮัลโหล - เมื่อกี้คุณโทรหาผมเหรอ
- เปล่า คุณอยู่ไหนคะ - ผมยังอยู่เคปทาวน์อยู่เลย
กำลังไปสนามบิน
นึกว่าจะโทรหาฉันเร็วกว่านี้อีก
ผมขอโทษ ติดประชุมทั้งวันเลย
- เหรอคะ - พ่อใช่มั้ยครับ
ใช่ลูก อยากคุยกับพ่อมั้ย
ลูกอยากคุยกับคุณ แป๊บนึงนะ
พ่อครับ ซื้อของขวัญให้ผมรึเปล่า
- เจเรมี่ - ก็พ่อบอกว่าจะซื้อ
- ซื้อรึเปล่าครับ - ซื้อแล้วไอ้เบื๊อก
เยี่ยมเลย
- กลับไปเฝ้าประตูได้แล้ว นี่ฉันเองค่ะ - เร็วๆ แม่
- คุณทำอะไรอยู่ - เล่นฟุตบอล
แม่ผมไม่หัวใจวายก่อนเหรอ
- ไม่หรอก นูรูไม่ว่าซะหน่อย - แม่ครับ เตะบอลสิ
ตารางบินคุณเวลาเดิมใช่มั้ย
ใช่ มีหยุดที่วอชิงติน
- ถึงชิคาโก้ประมาณทุ่ม 45 - อาฮะ
เจอกันที่สนามบินนะ
- บายจ้ะ - ค่ะ ฉันรักคุณ
- ผมก็รักคุณ - บายค่ะ
เตรียมตัวรับ
มาแล้ว
แม่เตะเข้า
อือ
คุยกับใครเหรอ
ยายฉัน
- ยายคุณตื่นเช้านะ - ค่ะ
- เหรอ - ฉันโทรหายายอาทิตย์ละครั้ง
เค้าจะมารับคุณเมื่อไหร่
- ใกล้แล้ว - เหรอ
- อืม - อืม
ดักลาส
หือ
คุณก็รู้ ฉันไม่อยากให้คนเห็น
ผมรู้
- ฉันต้องไปแล้ว - อีกนิดน่า
พูดจริงนะ หยุดจูบผมได้แล้ว
หยุดเถอะ
เจอกันที่สนง.นะ
ฟาติมา เธอมาจริงๆ ด้วย
ก็เธอรอ
ซีดีเธอ
ขึ้นมา
ได้ฟังรึเปล่า
ฟัง
ก็เพราะดี
งั้นเธอก็รสนิยมแย่มาก
เดี๋ยว คาลิด
ไปทางนี้ไม่ได้
นี่ทางลัด
คาลิด ฉันบอกให้หยุด
พ่อฉันมาดื่มน้ำชา ที่นี่ทุกเช้า
เห็นเขามั้ย
ไม่
ฟาติมา
ฟาติมา เดี๋ยว
ฉันอยากพบท่าน
ฉันบอกแล้วว่าไม่ได้
ท่านโทรมาบ้างมั้ย
โทรสิ โทรมาด่า
เราน่าจะหนีไปด้วยกัน
เราต้องเรียนหนังสือนะ
นึกถึงหลักความจริงสิ
เธอไม่ได้ถูกบังคับ ให้แต่งงานเหมือนฉัน
ฉันแค่อยากพบท่าน
ท่านหาผู้ชายให้ฉันแล้ว
ท่านเลือกแล้ว
ท่านอาจจะชอบฉัน มากกว่าก็ได้
เธอไม่รู้จักพ่อฉัน
พ่อ
พ่อ หนูปลุกพ่อรึเปล่า
เปล่าลูก
ตอนพ่อนอนหลับ ฝันถึงหนูรึเปล่า
พ่อฝัน
ถึงลูก
ถึงแม่
แล้วก็พี่ของลูก
พี่ฟาติมาบอกว่าพอเราแต่งงาน เราก็จะไม่ฝันอีก
พี่เค้าเข้าใจผิด
เราฝันกันตลอดชีวิตแหละ
เป็นพรจากพระเจ้า
เข้าใจมั้ย
- จุ๊บพ่อที - ไม่
- ทีนึง - ไม่
ทีเดียว
เสร็จงานกับฟาวาลแล้ว เรามีประชุมต่อ
กับซาอิด เอล-ดาลีซี รมต.มหาดไทย
ฮัมซา ริกลอรี รมต.กลาโหม
ซาอิดก็โอเค
ริกลอรีประวัติไม่ดีนิดหน่อย
แต่เขาอยู่ข้างเรานั่นแหละ
แล้วนาย.. เอ่อ คนเนี้ย ฟา ฟาวาล ใช่มั้ย
- อบาซิ ฟาวาล - อบาซิ ฟาวาล
- คนนี้ไม่ใช่เล่นใช่มั้ย - คงงั้น ผมยังไม่เคยเจอ
คุณต้องทำงานหลัก ผมแค่มาช่วย
คุณนั่นแหละ ที่ต้องคุยกับเขา
ลาบรรทุกขนของน้ำหนักเกิน ก็เลยเกิดอุบัติเหตุ
ขอน้ำชาครับ
ได้ครับ
คุณทำงานนี้นานรึยัง
5 เดือนกว่า
ตรงจตุรัสนั่นแหละ
- อาหมิด เกิดอะไรขึ้น - อุบัติเหตุครับ
ติดแหง็กเลย
ไปหลบข้างหลังเร็ว
คุณฟรีแมน
เสียใจด้วยนะครับ
- ลี ไมเยอร์ - ผมดักลาสนะ
ดิกสันล่ะ
ตายแล้วครับ
บ้าฉิบ แล้วตอนนี้คุณอยู่ไหน
โรงพยาบาลครับ
- เป็นอะไรรึเปล่า - ผมไม่เป็นไรครับ
ดีแล้ว ฟังนะ คุณช่วยทำงานนี้หน่อย
แทนตำแหน่งดิกสัน ขึ้นตรงกับผม เข้าใจมั้ย
รับทราบครับ
ดักลาส คุณไม่เป็นไรนะ
ครับ
คอร์รีน วิทแมนพูด
ใช่
ว่ามา
อาการเป็นไงบ้าง
มีใครบอกเมียเขารึยัง
ไม่ต้อง ฉันจัดการเอง
- มีผู้ก่อการร้ายอ้างตัวรึยัง - อะไรเหรอ
ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันเข้าไป
มีอะไรเหรอ
เกิดระเบิดพลีชีพที่นั่น คนของเราตาย 1
นี่มันตี 2 นะ
พวกเขาคงเลือกก่อเหตุ เวลานี้
เพื่อรบกวนเวลานอนมั้ง
ตกลงเขาเป็นคนอียิปต์ แต่ได้กรีนการ์ดใช่มั้ย
เขาจะมากี่โมง
อาฮะ
จัดการเลย
ฉันอนุมัติให้คุณทำได้
ยินดีต้อนรับสู่วอชิงตันดีซี
กรุณาเดินตามป้าย สู่ด่านตรวจ
ผู้โดยสารที่มาใหม่ทุกท่าน จะต้องผ่านด่านตรวจนี้
ก่อนจะต่อเที่ยวบินอื่น
กรุณาเตรียมหนังสือเดินทาง และเอกสารผ่านด่านให้พร้อม
ขอโทษค่ะ
- คุณอันวาร์ เอล-อิบราฮีม ใช่มั้ยคะ - ใช่ครับ
มีข้อความด่วนถึงคุณค่ะ
- กรุณาตามเรามาด้วยค่ะ - อะไรกันครับ มีอะไรเหรอ
- จากเมียผมเหรอ เธอเป็นอะไร - ขอโทษด้วยนะคะ
ดิฉันก็ไม่ทราบค่ะ
- เจอแล้วครับ - ดี งั้นไป
ตาย 19 บาดเจ็บ 75
เอล-ฮาซีมอ้างว่าอยู่เบื้องหลัง
แล้วจนท.ใหม่เราล่ะ
โดนกระสุนที่คอ
เสียเลือดตาย
บ้าจริง
ท่านครับ
มีสายถึงท่านจาก วุฒิฯ คอร์รีน วิทแมน ซีไอเอครับ
แล้วก็สายคุณเดวิส จากกระทรวงครับ
โอนสายคอร์รีนมา
คนอเมริกันตาย 1
ผมอยู่ที่ไหน
ราชิด ซาลีมี
อะไรนะ
ราชิด ซาลีมี
เปล่านะ ผมชื่ออันวาร์ เอล-อิบราฮีมี
ราชิดคือคนที่ ถือสัญชาติอียิปต์
อ้างตัวว่าอยู่เบื้องหลัง การโจมตีวันนี้
โจมตีอะไร
คุณบอกผมหน่อยสิ
คือ
ผมไม่รู้เรื่องการโจมตี อะไรที่ไหนทั้งนั้น
ผมอยู่บนเครื่องบินตลอด 18 ชม.จากอาฟริกาใต้
นี่โทรศัพท์คุณใช่มั้ย
ก็เหมือนของผมนะ ทำไม
- เบอร์ก็เหมือนนะ - เบอร์อะไร
ราชิดโทรเข้าเบอร์คุณหลายครั้ง
ช่วง 2-3 เดือนที่ผ่านมา
เปล่าครับ ผมไม่เคยคุยกับ ใครชื่อราชิดเลย
คุณไปทำอะไรที่เคปทาวน์
ทำไมต้องมัดผมอย่างนี้ด้วย ผมต้องการทนาย
คุณไปทำอะไรที่เคปทาวน์
เข้าร่วมประชุม
ของวิศวกรเคมี
ผมได้รับเชิญจาก กองทุนเชื้อเพลิงฟอสซิลในอาฟริกาใต้
คุณได้พบใครบ้าง
จดมา
ผมขอคุยกับภรรยาได้มั้ย
ไม่
นี่เป็นรายชื่อ คนในแวดวงอาชีพผม
ที่เป็นที่รู้จักกันดี
คุณรู้เกี่ยวกับการ ทำระเบิดใช่มั้ย
อะไรนะ
เคยผลิตระเบิดมั้ย
ไร้สาระน่า
คุณไม่เคยผลิตระเบิด
ไม่ครับ
6 ปีก่อน
ผมได้ทำงานชั่วคราว ในโครงการเอทีเอฟ
ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับ การผลิตระเบิดเลย
มีเกี่ยวกับการตรวจจับ แล้วก็เทคโนโลยีแกะรอยเท่านั้น
คุณไปเช็คดูได้
ขอบคุณ
เราเช็คแน่
ที่แน่ๆ คือ
คุณมีประสบการณ์ เกี่ยวกับระเบิดก็แล้วกัน
กลุ่มผมมี 10 คน
เราเป็นตัวแทนรัฐบาล คุณจับพวกเขาด้วยรึเปล่า
ราชิด ซาลีมี
ผมไม่รู้จักใครชื่อราชิด
เขาอยู่ไหน
แม่ไม่รู้
แม่จะโทรหาพ่อ
นี่เบอร์อันวาร์ค่ะ กรุณาฝากข้อความ
คุณคะ นี่ฉันเองนะ รออยู่ที่ขาเข้าน่ะ
ยังไม่เห็นคุณเลย
หรือว่าเรามาผิดเที่ยว
ได้รับข้อความแล้วโทรมานะ บาย
เอล-ฮาซีมออกมาอ้างตัวเป็นผู้อยู่เบื้อง หลังเหตุการณ์ทันที 10 นาทีหลังเกิดเหตุ
เหตุเกิดขึ้นในที่ชุมชน
ผู้คนกำลังออกไปทำงาน
ทำให้มีผู้เสียชีวิต 19 คน และบาดเจ็บอีกจำนวนมาก
การโจมตีต่อเนื่องครั้งที่ 4
เหตุระเบิดนี้ก่อให้เกิด กระแสกังวลว่า
กลุ่มหัวรุนแรง กำลังวางแผนโจมตีรัฐบาล
ผมต้องการข้อมูลทุกอย่าง เกี่ยวกับอัล-ฮาซีม บริเกด
ผมได้รับคำสั่ง ให้ทำหน้าที่แทนดิกสัน
จนกว่าจะหาคนมาแทนได้
ประสานงานกับฟาวาลด้วย
อบาซิ ฟาวาล
เท่านี้แหละ
ขอเสื้อตัวนึง
- คุณเป็นอะไรรึเปล่า - ผมขอเสื้อ
ผมจะเอาเสื้อ ขอเสื้อ เอาเสื้อให้ผมทีได้มั้ย
- ได้ค่ะ ได้ - ได้นะ
เสื้อธรรมดาตัวนึง
- ไม่ต้องมีลาย - ค่ะ
- ฉันรู้จักเสื้อค่ะ ดักลาส - แค่เสื้อผ้าฝ้ายธรรมดา
- คุณเข้าใจมั้ยที่ผมพูดน่ะ - ค่ะ
โอเค ดี ผมขอเสื้อตัวนึง
แล้วก็ ขอ เอ่อ
อะไรคะ หมากฝรั่งเหรอ
เอ้อ ใช่
ค่ะ
ที่เคปทาวน์บอกว่า เขาขึ้นเครื่องมา แต่ดีซีบอกว่าเปล่า
งั้นคงผิดสักฝ่ายนั่นแหละ
ขอโทษนะคุณ แต่ถ้าขึ้นเครื่องบินแล้วเนี่ย
มันก็ต้องมีที่ขึ้น แล้วก็ที่ลงอีกที่นึงแน่ๆ
ยังไงคุณก็ต้องมีบันทึก
ขาเข้าหรือต่อเที่ยวบินอื่นบ้างละ
ค่ะ
งั้นก็ไปเช็คอีกทีสิ
เขาหลับรึยังคะ
เขาอยากให้เธออ่านนิทาน
คุณช่วยอ่านแทนได้มั้ย ฉันโทรศัพท์อยู่
โทรหาโรงแรมรึยัง
โรงแรมบอกว่า ไปส่งเขาที่สนามบิน ตรงเวลาเลย
คงไม่มีอะไรหรอก
เขาอาจจะพลาดไฟลท์เฉยๆ
เขาไม่โทรมาเลยนะ
ลีนา
พ่อ เมื่อไหร่พี่ฟาติมาจะกลับ
ดื่มนมให้หมด
นะ อบาซิ
บอกแกว่าคุณผิดไปแล้ว
มันไม่เหมือนสมัยเรายังเด็กนะ
มันเป็นประเพณีซาเมีย
มันเป็นกฎเกณฑ์
ดูอย่างเลย์ลาพี่ผม
ไม่ได้ก็ไม่แต่งไปเลย
โทรหาลูก อบาซิ
ขอร้อง
ทำเพื่อฉัน
ผมโทรแล้ว
ฝากข้อความไว้ตั้งเยอะ
แต่แกไม่ตอบเลย
จะให้ผมทำไง
หยุดเล่นไข่ได้แล้ว
โทรหาพ่อบ้างรึเปล่า
ยังเลย
ขอโทษค่ะ
ไม่เป็นไรจ้ะ
หนูทำอะไรไป
ป้าภูมิใจที่เธอ กล้าแข็งข้อกับพ่อ
แท็กซี่ป้ามาแล้ว
อยู่กับหนูเถอะ
เธอต้องอยู่ที่นี่ ระหว่างที่ป้าไปข้างนอก
ถ้าพ่อเธอรู้ว่าป้า ปล่อยให้เธออยู่คนเดียว
เขาเอาป้าตายแน่
โอเค้
อีก 2-3 วันเจอกันนะ
สันนิษฐานว่าน่าจะ เป็นการลอบสังหารอบาซฺ ฟาวาล
แต่ดิกสัน ดันไปอยู่ผิดที่ผิดเวลา
แค่มันฆ่าพวกเราได้สักคน ก็ถือเป็นชัยชนะแล้ว
นี่รายงานล่าสุดเรื่องราชิด
3 เดือนหลังจากหนีพวกจอร์แดนไป
พวกเขาน่าจะฆ่ามันซะ ตอนที่ยังมีโอกาส
ดิกสันตายแล้ว ทีนี้เราเหลือใคร
ดักลาส ฟรีแมน นักวิเคราะห์
จบเศรษฐศาสตร์ จากพรินซตัน
เริ่มงานเป็นผู้บริหาร ในธุรกิจน้ำมัน
ทำงานกับเรานานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่วันที่ 12 กันยา จะเอามั้ยครับ
ต๊าย หน้าละอ่อนจัง
เขาจะทำได้เหรอ
เขาฉลาดนะ ถึงกับได้ใกล้ชิด
รมต.การคลังกับมหาดไทย
เขาเป็นคนเริ่มสืบสวน เรื่องกองทุนมาดราซา
จนพบว่ามีการแอบหาทุน ให้กลุ่มอัลเคด้า
- จับได้ 44 คน - ลี
นักวิเคราะห์ไม่ค่อยถ่อยนะ
เราไม่มีใครแล้ว
เอาเข้าเครื่องจับเท็จรึยัง
ทำแล้วครับ จับโกหกไม่ได้
บางทีเครื่องก็พลาดได้
ถ้าใครผ่านได้ เราก็พูดงี้ทุกที
ขำอะไรเหรอ
คนของเราตายไปคนนะ
ผมถามไปหลายองค์กร ที่อียิปต์ด้วย
ไม่เห็นมีใครสนใจ
ฉันสนใจ
โอเค
จะให้ทำยังไงครับ
เราจับเขาไว้ โดยไม่มีกำหนดไม่ได้
พาเขาขึ้นเครื่องไป
ครับท่าน
ย่าฉันอยู่ชั้นตรงกลาง ฉันอยู่ชั้นบนสุด
ฉันไม่อยากให้ย่าเธอเจอฉัน
อาทิตย์นี้ย่าไม่อยู่หรอก
ฉันมีทางแอบเข้าได้ ไม่มีใครเห็นเราแน่
โอเคนะ
ห้องย่าฉัน
มาสิ
เจเรมี่ อย่าโยนบอล
แม่บอกแล้ว ว่าเล่นบอลในบ้านไม่ได้
ทำไมไม่ให้ผมไปด้วย
ลูกต้องไปโรงเรียน แล้วอาทิตย์นี้ลูกมีสอบด้วย
นี้อะไรครับ
เอกสารสำคัญของแม่
ช่วยลงจากเตียงด้วยจ้ะ
แม่จะไปหาพ่อเหรอ
จ้ะ
ทำไมพ่อไม่กลับบ้าน
พอดีพ่อต้องทำงานต่ออีกนิด
เจเรมี่ ไปกินข้าวได้แล้ว
ผมจะรอแม่
เดี๋ยวแม่ตามไปนะลูก
ไปสิ
ฉันหาสำเนากรีนการ์ดเจอ
แต่ฉันหาสำเนา
- หนังสือเดินทางไม่เจอ - ใต้ชื่อฉันน่ะ
ที่เธอจะไปเจอนี่ใคร
เพื่อนสมัยเรียนค่ะ
เขาทำงานกับสว.คนนึง
กลิ่นมะลิ
เธอขายรูปเขียนเหรอ
บางชิ้น
ฉันเขียนได้ดีขึ้น
อันนั้นไม่
นั่นมันภาพร่าง
นั่นเธอเหรอ
อือ
ข้างๆ ล่ะ
พี่ชายกับย่า
นี่แม่เธอเหรอ
ท่านสวยนะ
เธอนั่นแหละสวย
เธอกับพี่ตาเหมือนกันเปี๊ยบ
เขาไปไหนแล้วล่ะ
มาเยี่ยมเธอบ้างมั้ย
ไม่
ไม่มาอีกแล้ว
เธอหิวมั้ย
ไปหาอะไรกินในครัวกัน
ซาอิด
ดักลาส
นึกว่าวันนี้คุณจะไม่มาแล้ว
ใช่
- ซิการ์มั้ย - ไม่ครับ ขอบคุณ
ชาล่ะ
ดีครับ ขอบคุณ
พวกคุณได้อะไรบ้างรึยัง
ยัง คุณล่ะ
ยังเหมือนกัน
ผมหยิบเอง
คุณมีนักโทษคนนึงนะ กำลังเดินทางมา
คนอียิปต์
แต่อยู่อเมริกา เป็นวิศวกรเคมี
เขาโทรเลขมาแจ้งแล้ว
- ใครเป็นคนสังเกตการณ์ - ผมเอง
คุณไม่ใช่เจ้าหน้าที่
เปล่า ผมไม่ใช่
ผมอาจจะได้ใช้ปืนซะที
หลังจากคุณขึ้นพูด สภาให้เสียงอนุมัติ 58 เปอร์เซ็นต์
เขาไม่เห็นต้องหลบเลย
เขาไม่ได้ห่วงเรื่องร่างกฎหมาย
- เรื่องที่ผูกติดมาด้วยต่างหาก - ผมรู้
สภาไม่ผ่านร่างแน่
ใช่
สายแล้ว ผมไปก่อน
ผมจะคุยกับท่านให้
สายแล้ว ผมไปก่อน
ผมจะคุยกับท่านให้
ขอบคุณมาก ฝากขอบคุณท่านด้วย
อิซซี่ มาถึงแล้วเหรอ
ว้าว ดูเธอสิ
ไม่เห็นบอกกันเลย ว่าท้องโตขนาดนี้แล้ว
ขอบคุณนะที่มาเจอฉัน อลัน
อือ
เธอดูยังกับจะระเบิดแน่ะ
ดื่มอะไรมั้ย หรือกินก็ได้
เธอดูยังกับจะระเบิดแน่ะ
ดื่มอะไรมั้ย หรือกินก็ได้
น้ำเปล่าก็พอแล้ว
แซม ขอน้ำเปล่า 2 นะ
- แซม นี่อิซซี่ อิซซี่ นี่แซม - สวัสดีค่ะ
- เราได้สว.ลูอิสแล้ว - เยี่ยม
ฉันเดินเร็วไปรึเปล่า
ไม่เป็นไร ฉันเดินถึงอยู่ดีแหละ
โอเค
เธอก้าวหน้าดีนี่
ฉันรู้อยู่แล้วว่าเธอต้องทำได้
ขอบคุณ
เธอแต่งงานกับอันวาร์
- ใช่ - ใช่
พ่อเธอว่าไงบ้าง
เธอก็น่าจะรู้
เออใช่
กะชวนเธอไปงานแต่งเหมือนกัน
ชวนฉันก็คงไม่ไปหรอก
ฉันเอาของมานิดหน่อย คิดว่าน่าจะเป็นประโยชน์
นี่สำเนาหนังสือเดินทางอียิปต์
- ฟังนะ อิซซี่ - นี่กรีนการ์ดเขา
ฉันให้เพื่อนวงในช่วยดู
เขายืนยันว่าอันวาร์ ไม่ได้กลับเข้าสหรัฐเลย
- ที่อาฟริกาใต้เขาพลาดแล้ว - เธอช่วยดู
ไอ้นี่หน่อยสิ
นี่สำเนาบันทึกการใช้ บัตรเครดิตล่าสุด
เขาใช้เงินไป 70 เหรียญ ซื้อของปลอดภาษีในดีซี
เขาอยู่บนเครื่องแน่
จิม อัลเดอร์แมน อยู่ในสายครับ
จิม ขอบคุณมากที่โทรกลับ
คืองี้นะ ผมได้หลักฐานที่ น่าเชื่อถือมาชิ้นนึง
ว่าเอล-อิบราฮิมมาถึงอเมริกา
เขาซื้อสินค้าปลอดภาษีที่นี่
เขาว่าไงบ้าง
ไม่ช่วยอะไรเลย
แซม ขอผมคุยกับ ท่านวุฒิแป๊บนึงสิ
- ขอสันติจงมีแก่ท่าน - ท่านก็เช่นกัน
นึกว่าแกจะไม่มาแล้ว
เข้ามา
ท่านครับเขามาแล้ว
ดักลาส ฟรีแมนใช่มั้ย ผมอบาซิ ฟาวาล
เสียใจด้วยเรื่องคุณดิกสัน
พวกมันจะจัดการผมแท้ๆ
ครั้งที่ 2
ใช่ มาสิ
ดื่มหน่อยมั้ย
ไม่ครับ ขอบคุณ
งั้นดิกสัน ก็มาแทนซิมส์น่ะสิ
ครับ
ทีนี้ก็คุณ
- ใช่ครับ - อืม
หน่อยนะ
อัลมอนด์
อร่อยนะ
เจ้าหน้าที่ได้ยืนยัน ว่ามีผู้เสียชีวิต 19 คน
คำถามของเรา
อ๋อ ครับ
อัลจาซีรา กำลังออกข่าวครับ
เจ้าหน้าที่ได้ยืนยัน ว่ามีผู้เสียชีวิต 19 คน
เหยื่อส่วนใหญ่ เป็นผู้หญิงและเด็ก
พบภาพบันทึก จากกล้องในที่เกิดเหตุ
แสดงภาพเหตุระเบิด
เอล-ฮาซีมส่งอีเมล์ มาที่สถานี อ้างว่า
ทำไมเราไม่ได้ภาพนี่
ไปบอกอับดุล อัดไว้ให้ฉันชุดนึง
ถ้างั้นคุณ...
อยู่สังเกตการณ์
ผมจะถามคำถามของคุณ
แต่คุณไม่มีสิทธิ์แสดงความเห็น หรือขัดจังหวะ
คุณเข้าใจมั้ย
ดี
ศัตรูผู้บุกรุก ดินแดนศักดิ์สิทธ์ของเรา
เราให้เราผู้ศรัทธา ต้องต่อสู่กับศัตรู
ระหว่างความดีกับความชั่ว
การบ่อนทำลายพวกทรยศ กับพวกมือถือสาก ปากถือศีล จึงเป็นภาระอันศักดิ์สิทธิ์
เมื่อได้เผชิญหน้ามันผู้บุกรุก จงประหารมันให้เรียบ
นักรบในสงครามครูเสด พูดถึงอิสรภาพ
จีฮาดเป็นหนทางเดียว สู่อิสรภาพ
จงอย่าหวั่นเกรงห่ากระสุน
พวกมันจะทำอะไรได้
นอกจากปลดปล่อยวิญญาณ ออกจากร่างเรา
ในวันแห่งการพิพากษา
เมื่อคุณได้ยืนเบื้องหน้า พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
และท่านถามคุณว่า
"ทำไมเจ้าไม่ต่อสู้เพื่อพระเจ้า"
"เพื่อผู้ถูกกดขี่ ทั้งชาย หญิง และเด็ก"
"เจ้าทำอะไรกับอาวุธหนึ่งเดียว ที่เราได้มอบให้เจ้า"
"ร่างกายของเจ้า"
คุณจะตอบว่าอย่างไร
คุณจะเผยให้เห็นบาดแผล แห่งความเสียสละ แล้วก้าวเข้าสู่ประตูสวรรค์
หรือจะโดนแขวนคอ อยู่ท่ามกลางไฟโลกันตร์
ความสำเร็จมาจากพระองค์
ขอให้ความสงบ คำอวยพร อันรุ่งโรจน์ ของพระองค์อยู่กับท่าน
อาเมน
สรรเสริญพระเจ้า
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
คุณครับ
เข้าใจผิดอะไรรึเปล่า
ทำไมต้องเอาเสื้อผ้าผมไปด้วย
ผมขอเสื้อผ้าผมคืน
ยังไม่มีใครบอกผมเลยว่า ทำไมจับผมมานี่
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย คืนเสื้อผ้าผมมา
และผมต้องการทนายเดี๋ยวนี้
หึ คุณต้องการแน่ละ
ผมแค่จะถามอะไรหน่อย
ถ้าคุณตอบมาตามความจริง เราจะส่งคุณกลับบ้าน
คุณครับ
คุณเป็นอเมริกันใช่มั้ย
ผมอยู่สหรัฐมา 20 ปีแล้ว
เมียผมก็เป็นอเมริกัน
เธอชื่ออิซเบลลา ฟิลด์ เอล-อิบราฮีมี
คุณช่วยโทรหาเธอ
คุณเป็นคนอียิปต์ใช่มั้ย
คุณเป็นคนอียิปต์
ใช่ ผมเกิดที่อียิปต์
แต่ผมย้ายมาสหรัฐ ตั้งแต่อายุ 14
ผมเรียนที่มหา'ลัยนิวยอร์ค
- ผมจบโท... - เออ เออ
ผมมีข้อมูลหมดแล้ว
คุณพูดอังกฤษชัดแจ๋วเลยนะ
แล้วเวลาคุยกับราชิด คุณพูดภาษาอะไร
ผมไม่รู้จักเขา
ผมไม่เคยคุยกับคนชื่อราชิด
งั้นอธิบายเรื่องโทรศัพท์ซิ
- อะไร - หืม
เอ่อ
มันต้องเป็นการเข้าใจผิดแน่
อาจจะไปปนกันเข้าก็ได้
ผมนามสกุล "เอล-อิ-บรา-ฮี-มี"
แต่คนชอบสะกดผิด เป็น "เอล-อิบราฮีม"
จริงๆ คือ "อิบราฮี-มี" ต้องมีสระอีด้วย
อิบราฮีมี มีสระอี
เหรอ
ไม่มีใครโทรหาคุณจากอียิปต์
ไม่มี
เอ่อ มี ผมหมายความว่า ครอบครัวผมอยู่ในอียิปต์
- งั้นพวกเขาก็โทรหาคุณ - ครับ เขาโทร
ไม่มีใครโทรหาคุณจากอียิปต์
ไม่มี
เอ่อ มี ผมหมายความว่า ครอบครัวผมอยู่ในอียิปต์
- งั้นพวกเขาก็โทรหาคุณ - ครับ เขาโทร
แน่ละ แล้วคุยเรื่องอะไร
สัพเพเหระ สารทุกข์สุกดิบ
ยังไงบ้าง
ก็ เช่น...
ลุงยุสเซฟ
โทรมาถามว่า มหา'ลัยนิวยอร์คดีรึเปล่า
เผื่อจะส่งลูกชายเค้ามา
ยุสเซฟไหน
ยุสเซฟ อับดุล ฮามิด ใช่มั้ย
ใช่ครับ
- เขาอยู่ไหน - ใคร
ลุงคุณน่ะ
ลุงคุณอยู่ที่ไหน
ทำไม
ทำไมคุณอยากคุยกับลุงผม
เพื่อนเอ๋ย
เลิกโยกโย้ได้แล้ว
อาชญากรชื่อ ราชิด
ก่อเหตุระเบิดต่อเนื่อง มา 2 ปีแล้ว
แต่อยู่ดีดีช่วงเดือนหลังๆ
อานุภาพระเบิดกลับร้ายแรงขึ้น
คุณเป็นวิศวกร คุณรู้เรื่องปฏิกริยาเคมี
เราพบว่ามีเบอร์โทรศัพท์ ที่เชื่อมต่อถึงราชิดโทรเข้าหาคุณ
แล้วจะให้คิดยังไง บอกผมซิ
จะให้เราคิดยังไง
มันเป็นการเข้าใจผิด
เข้าใจผิดแน่ๆ
แล้วถ้าเราบอกคุณว่า เรามีจดหมายสารภาพผิด
จากทหารของราชิดคนนึง
ระบุว่าคุณให้ความช่วยเหลือเขา มามากกว่า 1 ปีล่ะ
งั้นผมว่าคุณโกหกแล้วล่ะ
เอามันไปขังในหลุม
ดึงสลัก
คล้ายระเบิดขว้างมือ
พอคลายมือออก ก็จะระเบิด
ถ้ามือระเบิดเกิดเปลี่ยนใจ
ก็จะมีนักแม่นปืนคอยเก็บเขา
พอปล่อยมือ
ก็บึ้ม
ถ้ามือระเบิดเกิดเปลี่ยนใจ
ก็จะมีนักแม่นปืนคอยเก็บเขา
พอปล่อยมือ
ก็บึ้ม
งานที่เราทำสำคัญมาก ดักลาส
มันศักดิ์สิทธิ์
จะได้มีคนตายเยอะๆ
นี่แหละที่ฆ่าดิกสันเพื่อนคุณ
งานที่เราทำสำคัญมาก ดักลาส
มันศักดิ์สิทธิ์
เราช่วยชีวิตคน
ดักสินไม่ใช่เพื่อนผม
ฉันแอบเข้ามาเอง
รู้แล้ว
- คุณโกรธมั้ย - เปล่า
- ผมต้องอาบน้ำก่อน - ไม่ต้องหรอก
มาสิ
ดักลาส
เห็นมั้ย
เดินตรงมาทางผม
มีใครพยายามจะหยุดเขานั่นน่ะ
เดี๋ยว
เธอเข้ามาขวางเขา
แล้วก็ที่ยิงนั่น
ไม่ได้เรื่อง
เดี๋ยว
เธอเข้ามาขวางเขา
แล้วก็ที่ยิงนั่น
ไม่ได้เรื่อง
ผู้ชายหรือผู้หญิงคะ
อ๋อ เอ่อ...
เราอยากจะลุ้นน่ะค่ะ
เหมือนจะเป็นเรื่อง การบังคับใช้กฎหมายนะ
คุณลองคุยกับเอฟบีไอรึยัง
คุยแล้วครับ เอฟบีไอไม่เคยได้ยินชื่อเขา
ผมไม่รู้จะช่วยอะไรคุณได้ อลัน
ไม่เป็นไรครับ
แล้วคุณเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
ภรรยาเขาเป็นเพื่อนเก่าครับ
- เธออยู่ข้างนอกเหรอ - ครับ
จะให้ผมออกไปทักเหรอ ไม่ดีกว่ามั้ง
ผมก็ว่าอย่าเลย
ผมมีคำถาม
ว่ามา
ที่ซีไอเอแอบส่งผู้ต้องสงสัย ออกนอกประเทศเนี่ย
ใครเป็นคนออกคำสั่ง
วุฒิสมาชิก คอร์รีน วิทแมน
อ๋อ
ขอบคุณครับ
เธอมาที่นี่อาทิตย์ละครั้ง
สรุปข้อมูลประชุมสภาฯ
ท่านวุฒิฯ ฮอว์กิ้นส์ ก็ร่วมสภานั่นด้วย
ท่านรู้จักกันดี
ไม่อยากให้กระทบกระเทือน
ให้ฉันเป็นคนพูดดีกว่านะ
เงียบๆ ไว้นะ อย่าให้เค้ารู้ว่าเธอฟังอยู่ด้วย
- โอเค - โอเคนะ
- อือ - อิซซี่
อือ
โอเค
สนง.คุณคอร์รีน วิทแมนครับ
สวัสดีครับ ผมอลัน สมิธ จากสนง.วุฒิสมาชิกฮอว์กิ้นส์
ขอเรียนสายท่านวุฒิฯ วิทแมนครับ
ผมทอดด์ แฮมิลตัน ผู้ช่วยฝ่ายบริหารของท่านวุฒิฯ
ไม่ทราบมีธุระอะไรครับ
อันวาร์ เอล-อิบราฮิม
สักครู่ครับ
คุณสมิธ
ครับ
ต้องขอโทษด้วยครับ ท่านวุฒิฯ ไม่สามารถรับสายได้
ไม่รับสายเฉยๆ หรือว่า ไม่รับสายเฉพาะเรื่องอิบราฮิมครับ
มีอะไร กรุณาเขียนมาที่นี่ดีกว่าครับ
หมายความว่าไง
ซีไอเอเรียกปฏิบัติการนี้ว่า การส่งตัวพิเศษ
เริ่มเมื่อสมัยคลินตัน
พวกจนท.เค้าอยากจะเคลื่อนย้าย ผู้ก่อการร้ายที่น่าสงสัย
โดยไม่ต้องทำเรื่องเป็นทางการ
ตามหลักแล้วจะใช้ได้
ในสถานการณ์พิเศษเท่านั้น
แต่หลังจากเหตุการณ์ 9/11
รัฐบาลได้เพิ่มอำนาจให้ จนท.สามารถจับกุม
และเคลื่อนย้ายตัวบุคคล ที่พวกเขาสงสัยว่า
เกี่ยวข้องกับการก่อการร้าย ไปนอกสหรัฐได้
อลัน อันวาร์เค้าไม่ใช่ผกก.นะ
- เค้าไม่ใช่พวกหัวรุนแรงแน่ - ฉันรู้
เขาเป็นโค้ชให้ ทีมฟุตบอลของลูกด้วย
หมายความว่าไงคุกน่ะ
เดี๋ยวนะ มันต้องมีเหตุผลสิ
เขาถึงได้จับอันวาร์ไป
ข้อหาอะไร
อันวาร์เคยยื่นเรื่อง ขอเป็นพลเมืองสหรัฐรึเปล่า
เปล่า มันสำคัญด้วยเหรอ
เขาได้กรีนการ์ด เสียภาษีด้วย
อลัน คุณก็รู้จักเขา
ว่ากันตามตรง อิซซี่ ผมรู้จักเขาแค่ผิวเผิน
คุณรู้จักเขาดี
โอเค
ผมได้ขอให้เอฟบีไอ ช่วยตามหาเขา
เธอสัญญากับฉันก่อนนะ ว่าอันวาร์บริสุทธิ์จริงๆ
ไม่มีอะไรเบื้องหลังแน่
เขาเคยพบปะใครที่ไหนมั้ย
มีเพื่อนหรือคนรู้จัก
ที่เป็นหรือเกี่ยวข้อง กับพวกหัวรุนแรงมั้ย
หรือว่าอย่างมัสยิด
เขาไปมัสยิดบ้างมั้ย
คุณก็รู้ว่าเขาเป็นไง
แล้วเขาก็ยังเหมือนเดิม
ผมรู้
แค่ถามให้ชัวร์
เธอไปไหนมา
ฟาติมา มาทำอะไรที่นี่
ฉันเป็นห่วง
เธอจะโดดเรียน ไปตลอดไม่ได้นะ
ฉันมีธุระ
เธอมีธุระเหรอ
อย่า
เธอมีคนอื่นรึเปล่า
เปล่า
งั้นเธอไปไหนมา
- ไปหาโอมาร์ - ที่ไหน
บ้านเขา เขามีปัญหา
เขาเป็นเพื่อนฉัน
เพื่อน
ฉันขอโทษ
ฉันต้องไปแล้ว
ตอนนี้เหรอ
อยู่นี่เถอะ
ไม่
ขอร้อง
อยู่กับฉันนะ
ฉันขอโทษ
ฮัลโหล
ฉันเอง
เพื่อนเธอว่าไงบ้าง
เขาได้คุยกับใครไม่รู้ รู้สึกจะตำแหน่งใหญ่โตอยู่
เขาพูดว่าเธอรู้อะไรบางอย่าง
นูรู
หืม
มีอะไรที่ฉันไม่รู้รึเปล่า
หมายความว่าไง
ตอนเขาอยู่อียิปต์
ตอนเขายังเด็ก
คงไม่มีคนเคยรู้จักที่เป็น...
เป็นอะไร
เปล่า
- ฉันขอโทษ - อิซเบลลา
ฉันว่าเธอกลับมาบ้านก่อนเถอะ
ไม่ห่วงลูกในท้องเหรอ
- เราจัดการเรื่องนี้ ที่บ้านก็ได้ - ฉันเหนื่อยจัง
ราชิดโทรหาคุณทำไม
ตอบเขาไปสิ อันวาร์
ตอบเขาสิ
ไปได้แล้ว
คุณจะทำอะไร
มันไม่ได้ผล
เขาไม่ตอบอะไรเราหรอก
ถ้าเขาไม่ตอบอะไร
งั้นคำตอบ สำหรับรายงานของคุณคือ
"เขาไม่ตอบ"
ขอผมคุยกับเขาหน่อย
ผมอยากลองคุยดู
ให้ 10 นาที
คุณคือคนอเมริกันใช่มั้ย
ใช่
คุณมานี่ทำไม
คุณแค่อธิบายเรื่องโทรศัพท์ แล้วเราจะกลับได้บ้านกัน
อยากให้ผมพูดว่าไงล่ะ บอกมาสิ จะพูดตาม
คุณมีครอบครัวรึเปล่า
ผมถามคำถามคุณ คุณมีครอบครัวมั้ย
ไอ้หอกเอ๊ย มึงมานี่ทำไม
ทำไมมึงไม่ช่วยกู
ไอ้สัตว์ ขี้ขลาด ทำไมมึงไม่...
อธิบายเรื่องโทรศัพท์มา
ผม..หาย...
ฟาติมามาบ้านพี่ใช่มั้ย
คือมันมี...
มีปัญหานิดหน่อย อบาซิ
พี่ไม่รู้ว่าฟาติมาอยู่ที่ไหน
แกมาอยู่กับพี่ไม่ใช่เหรอ
พี่ออกไปข้างนอก
ไปทำงาน
พี่ปล่อยให้ลูกผมอยู่คนเดียวเหรอ
เจอแกครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
6 วันก่อน
6 วันเหรอ
แกคบเด็กผู้ชายคนนึง
แกบอกว่าเป็นเพื่อนที่โรงเรียน
แค่เพื่อน
มันชื่ออะไร
พี่ไม่รู้ว่าแกอยู่กับเขารึเปล่านะ
มันชื่ออะไร
คาลิด
คาลิดอะไร
พี่ไม่รู้นามสกุล
พี่ขอโทษ
ดัสลาสพูด
ดักลาส ฟรีแมน ใช่มั้ย
ใช่ครับ ไม่ทราบใครพูด
คอร์รีน วิทแมน ลี ไมเยอร์เอ่ยชมคุณไว้มากนะ
ขอบคุณครับ
คืบหน้าบ้างมั้ย
เขาไม่ให้ความร่วมมือครับ
นั่นสินะ ถึงได้ยังอยู่นั่น
แต่คุณทำได้ใช่มั้ย
ผมคิดว่าเขาไม่มีข้อมูลหรอกครับ
จริงเหรอ
ที่ฉันรู้มามันไม่ใช่
ผมเข้าใจ
คุณเห็นตรงกับคุณฟาวาลรึเปล่า
คุณฟาวาลไม่สนหรอกครับ ว่าเขาจะมีข้อมูลจริงๆ มั้ย
เขาเอาแต่ทรมานอันวาร์อย่างเดียว
ไม่ว่าจะได้ข้อมูลหรือไม่
ความเห็นคุณตรงกับคุณฟาวาลมั้ย
ไม่ครับ
ไม่เหรอ เข้าใจละ
คุณยังใหม่อยู่ ใช่มั้ย
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมทรมานคน
สหรัฐอเมริกาไม่ทรมานคน พูดให้ถูกนะคุณดักลาส
ขอบอกนะ นี่แหละกระบวนการทำงาน
คุณจะกังวลเรื่องการรีดข้อมูล
ส่วนฉันจะกังวลว่าข้อมูล ที่ได้มามันช่วยอะไรบ้างมั้ย
โอเค้ คุณกังวลส่วนของคุณไป
เอฟบีไอกับองค์กรอาชญากรรมสากล ไม่มีประวัติเขาเลย
เขาเดินทาง เข้าออกประเทศบ่อยมาก
ประชุม สัมมนา
เวลาผ่านด่านครวจ ก็ไม่เคยมีปัญหาอะไร
คิดว่าเขาเป็นผู้ร้ายได้มั้ย
ข้อมูลนี้บอกอะไรได้มั้ย
มั้ง นี่ใคร
น่าจะ ชารอน โลเปซ
ไงครับคุณโลเปซ
ขอบคุณมากนะคะ ที่สนับสนุนร่างการกู้ยืม
ยินดีครับ
ท่านแค่ต้องชี้ประเด็น
ถึงเรื่องที่เขาหายตัวไป โดยไม่มีการดำเนินการทางกฎหมาย
คุณจะบอกสื่อเหรอ
ครับ
แล้วท่านจะรู้ว่า ท่านทำถูกแล้ว
เธอมาแล้ว
อลัน พูดดีดีนะ
ท่านวุฒิฯ วิทแมน ขอโทษที่ขัดจังหวะครับ
ผมอลัน สมิธ จากสนง.วุฒิฯ ฮอว์กิ้นส์
อ้อ ท่านวุฒิฯ ฮอว์กิ้นส์ สบายดีเหรอคะ
ผ่าน เสียงเห็นชอบเกิน 60 ทิ้งห่างคู่แข่งไม่เห็นฝุ่น
ยินดีด้วยนะคะ
คือผมมีเรื่องอยากคุย กับท่านสักหน่อยครับ
อ้อ
ได้สิคะ
ผมตามหาสามีของเพื่อนอยู่
- อาฮะ - อันวาร์ เอล-อิบราฮิม
ชื่อคุ้นๆ มั้ยครับ
เกรงว่าไม่ค่ะ
คนอียิปต์ไง
- คุณสมิธ - ครับ
ดิฉันเกรงว่าสถานที่นี้และ เวลานี้ไม่เหมาะที่จะ...
- สนทนากันเรื่องนี้ - ใช่ครับ ผมขอโทษ
แต่พอผมโทรไปสนง.ท่าน
ผมไม่เคยได้คุยเลย
เลยไม่รู้จะทำยังไงแล้ว
งั้นฉันให้คำตอบคุณเลยนะ
ฉันไม่เคยได้ยินชื่อนี้
แล้วถ้าสื่อรู้ข่าวนี้ล่ะครับ
พ่อและสามีผู้น่ารัก บัณฑิตจากมหา'ลัยนิวยอร์ค
ถูกควบคุมตัวโดยไร้ข้อหา
ไม่ได้รับสิทธิ์ให้พบทนาย
- ถูกพาตัวไปไหนไม่มีใครรู้ - ที่รัก
ก่อนคุณจะทำให้เรื่อง ลุกลามใหญ่โต
ไม่ลองถามหัวหน้าคุณก่อนล่ะ
ว่าเค้ายอมเสี่ยงเดือดร้อน สักแค่ไหนเพื่อช่วย...
ผู้ก่อการร้ายสักคน
ก็อาจจะ
บางทีผมน่าจะส่งรัฐธรรมนูญ
ไปให้คุณลองอ่านดูนะ
คุณจะตั้งหัวข้อว่าไงล่ะ
การหายตัวไป ของผู้ชายธรรมดาคนนึง
หรือนโยบายป้องกันประเทศ
คุณจับเขาไว้จริงๆ
ฉันไม่ได้พูดนะ
เปล่า ผมพูดเอง
คุณเอล-อิบราฮิมสมควรถูกพาตัว กลับเข้าประเทศ
ถ้าเขาผิด ก็สอบสวนเลย แต่ถ้าไม่ ปล่อยเขาซะ
คุณขา นี่มันเรื่องใต้โต๊ะ
รู้มั้ย ตอนนี้ 7 พันคน
ยังมีชีวิตอยู่ดี กลางกรุงลอนดอนได้
ก็เพราะข้อมูลที่เราได้มา โดยวิธีนี้
คุณอาจจะภูมิใจ ที่ได้เอาหัวหนุนหมอน
หลับฝันดีที่ได้ช่วยชีวิตคนๆ นึง ในขณะที่ 7 พันคนต้องตาย
แต่หลานฉันอยู่ลอนดอน
ฉะนั้นฉันภูมิใจที่ได้ทำงานนี้ และคุณไม่
เว้นเสียแต่ว่าหลานของคุณ คืออันวาร์ เอล-อิบราฮิม
ฉันจะส่งรายงานเรื่อง 9/11
ไปให้ที่สนง.คุณพรุ่งนี้
หลับฝันดีนะ
คาลิด
ยิ้ม
ฉันอยากถ่ายคู่กับฟาติมา
ฟาติมา มาเร็ว
ยิ้ม
พี่น้องชายหญิงทุกท่าน
ขออภัยที่เราปิดเสียงเพลง
ผมขอประกาศเจตนารมณ์
ก่อนการเดินขบวนพรุ่งนี้
รู้ใช่มั้ยว่าตำรวจ จะมาคุมเต็มถนน
เราต้องสงบไว้
เราจะแสดงให้โลกเห็น
เราจะแสดงให้โลกเห็น ว่าเราทนพอแล้ว
เราจะไม่ยอมอีก
พอที
คาลิด
- คาลิด - โอมาร์
โอมาร์
เด็กนั่นชื่อ คาลิด เอล-เอมีน ครับ
คาลิด เอล-เอมีน
ผมได้มาจากโรงเรียน
พ่ออยู่ปารีส
แม่ตายแล้ว
พี่ชายชื่อฟาดิล ประวัติถูกจับกุมหลายครั้ง
เราเคยจับตัวเขาได้ด้วย
เราปล่อยเขาไปเหรอ
เขาตายครับ
แล้วไอ้คนน้องมันล่ะอยู่ไหน
ไม่ทราบครับ
เรากำลังพยายาม สืบหาที่อยู่
แล้วมัวยืนทึ่มอยู่ทำไมล่ะ
ไป
หามันให้เจอ
เดี๋ยวนี้
คาลิด เราจะไปไหน
ใครน่ะ
ผมคาลิด โอมาร์โดนจับไปแล้ว
เปิดเร็ว
โอมาร์โดนจับแล้ว
ช่วยไปต้มน้ำในครัว ให้ทีสิหนู
จะได้เช็ดตัวเขา
แกไม่น่าพาเธอมานี่
เราจะทำยังไงกับเธอ
กันเธอไว้ห่างๆ เรื่องนี้
ผมไม่ไปบ้านเธอหรอก
คุณต้องเข้าใจนะ เธอกับพ่อเธอคนละคน
งั้นเราจะหาวิธีอื่น
พวกมันได้ตัวโอมาร์
มันทำให้เขาพูดได้แน่
หมดกัน
จบสิ้นหมดแล้ว
ถ้างั้น
เราต้องลงมือเลย
จำเรื่องพี่แกได้ใช่มั้ย
เธอโทรหาท่านเหรอครับ
ใช่
เธอไม่ปลื้มเลยที่คุณเดินดุ่ม เข้าไปกระซวกเธอกลางงาน
ก็เธออยากไม่รับสายผมเอง
คุณเป็นพ่อเธอเหรอไง อลัน
ในเมื่อคุณก็มีส่วนเกี่ยวข้อง
ผมคิดว่าคุณควรจะได้รู้นี่ ข้อมูลที่เธอให้มา
เอ็นเอสเอตามแกรอยโทรศัพท์
ของราชิดมาปีนึงแล้ว
อาทิตย์ก่อน ได้ตรวจพบว่า
มีการติดต่อกันระหว่าง หมายเลขของราชิด
ถึงหมายเลขของอันวาร์
- ซาลีมีโทรหาอันวาร์เหรอ - เป็นไปได้
เป็นไปได้ หมายความว่าไง
ตกลงติดต่อกันรึเปล่า
ผมบอกเป็นไปได้ คุณก็รู้จักพวกนี้
พยายามให้แกะรอยยากที่สุด
สับเปลี่ยนเบอร์
เขาอาจจะโทรหาใคร แล้วต่อสายไปถึงอิบราฮิมก็ได้
เราไม่รู้
หรือใครบางคน อาจจะส่งต่อถึงใครอีกคน
ใครอีกคนนั้น ก็ส่งต่อถึงคนอื่นอีกที
- ใครจะไปรู้ ใช่มั้ย - ใช่ ใครจะไปรู้
แต่มันอาจมีอะไรเชื่อมโยงกัน
คนอยากจะเดิมพันหน้าที่การงาน กับอะไรบางอย่าง
ที่ยังสรุปแน่ชัดไม่ได้เหรอ
ผมน่ะไม่อยาก
เรามีร่างกม.ที่ต้องทำให้ผ่าน
แล้วไอ้ที่คุณทำอยู่ มันอาจทำให้งานเราพัง
คุณอยากเป็นคนดี ยึดถือความถูกต้อง
คุณก็ไปอยู่ องค์กรนิรโทษกรรมสากลเถอะ
ทำงานวงการนี้ ถ้าจะอยู่ให้รอด
คุณต้องรู้จักให้ รู้จักรับ
เข้าใจมั้ย
ถ้าคุณจะขุดเรื่องนี้
คุณต้องดูคู่ต่อสู้ ดูจังหวะด้วย
แล้วเราก็จะแพ้ไม่ได้เลย แต่นี่มันไม่ใช่
ฟังผมนะ
ผมรู้จักอันวาร์
เขาเป็นคนดีจริงๆ
โอ้ มีน้ำหนักมาก
คนเขาก็พูดถึงโมฮัมมัด อัตตา ที่แฮมเบิร์กอย่างนี้เหมือนกัน
คุณหาเรื่องใส่ตัวต่อไป
แล้วพวกเขาก็จะเล่นไม้นี้ อ้างเรื่องก่อการร้าย
ทีนี้ใครๆ ก็จะเข้าข้างเขา
คุณกับผมก็จะกลายเป็น พวกบินลาเดนแน่
คุณจะเอางั้นเหรอ ผมไม่เล่นด้วยล่ะ
พอได้แล้ว
ผมมีประชุม
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - หวัดดี ซาแมนธา
อลันคะ อิซเบลลามา
ชาร้อนสักถ้วยมั้ยคะ
ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ
- ไง - ดี
เป็นไงบ้างล่ะ
- ก็ - รู้อะไรเพิ่มบ้าง
นั่งก่อนสิ
กาแฟมั้ย
ไม่ล่ะ ฉันดื่มไม่ได้
จริงสิ
มีอะไรเหรอ
เธอรู้อะไรมา
เอางี้
เธอต้องการทนายนะ อิซซี่
มีหลักฐานยืนยันว่า อันวาร์ติดต่อ...
กับผู้ก่อการร้ายชื่อ เอล-ฮาซีม
อะไรนะ
หลักฐานอะไร
เป็นความลับ
ความลับ หมายความว่าไง
หมายความว่าฉัน ไม่ใช่คนที่จะช่วยเธอ
จัดการเรื่องนี้ได้
อลัน ฉันรู้ว่าเธอช่วยฉันมามาก
แล้วเธอก็ลำบากด้วย
ฉันไม่ได้โง่
ฉันเตรียมใจรับไว้แล้ว ว่ามันอาจจะแย่สุดๆ
แต่อย่าให้เกิดขึ้นจริงเลยนะ
เธออย่าเป็นเหมือนคนอื่นๆ ที่ได้แต่เมินฉันเลย
ฉันขอโทษ
ฉันแค่ช่วยเธอไม่ได้อีกแล้ว
พวกเค้าว่าอันวาร์ทำอะไร
ฉันไม่รู้จริงๆ
เธอไม่รู้เหรอ
ถ้างั้นใครรู้
เพราะฉันอยากให้มีใครสักคน จ้องตากับฉันตรงๆ
แล้วตอบมาต่อหน้าฉันเลย ว่าอันวาร์ทำอะไร
เขาทำอะไร อลัน
นั่นชื่อทนายที่
เก่งมากๆ ในวอชิงตัน
เธอน่าจะรับไว้นะ
คุณอิซเบลลาคะ
พรุ่งนี้ 11 โมงเช้า เธอจะมาที่นี่ค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ขอร้อง
ได้โปรด พอเถอะ
ผมอยากรู้ว่าราชิด วางแผนทำอะไรอีก
ชื่อผู้ร่วมขบวนการ ที่อยู่ด้วย
แล้วก็แผนการในอนาคต
เข้าใจมั้ย
ผมไม่รู้
ถ้าคุณตายวันนี้ ตอนนี้ ใครบ้างจะคิดถึงคุณ
เดี๋ยวเมียคุณก็แต่งงานใหม่
ลูกชายคุณ จะเรียกคนอื่นว่าพ่อ
ทรมานตัวเองไปทำไม
อย่า อย่า อย่า อย่า อย่า
พอแล้ว พอ พอ
นี่เป็นการสอบสวนของผม
คุณสังเกตการณ์ ดักลาส แค่นั้นแหละ
รัดคอมัน
- รัดคอมัน - อย่า อย่า
อย่า อย่า อย่า อย่า
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เขาติดต่อผมมาปีนึงแล้ว
ใครติดต่อคุณ
ราชิด
ยังไง
เขาโทรมา
เข้ามือถือผม
เขาต้องการอะไร
ข้อมูล
ข้อมูลอะไร
ส่วนประกอบทางเคมี สำหรับเพิ่มอานุภาพระเบิด
- คุณให้ข้อมูลเขารึเปล่า - ให้
ได้คุยกับผู้ร่วมงานเขามั้ย
คุย
บอกชื่อมา
เขาให้เงินคุณใช่มั้ย
เท่าไหร่
4 หมื่น
เงินอยู่ที่ไหน
ผมยังไม่ได้รับ
เขาต้องให้คุณเมื่อไหร่
ตอนผมไปอยู่อาฟริกาใต้
ทำไมต้องที่นั่น
ผมไม่อยากรับเงินจำนวนมาก
ในอเมริกา
เงินอยู่ที่ไหน
ผมไม่รู้
คนส่งเงินไม่มาตามนัด
บอกชื่อมา
ไง หนุ่มเนื้อหอม
- ยินดีด้วยอลัน - ฉันบอกแล้ว
คุณชนะไปเลยนะ
- ครับ - ยินดีด้วย
- วันของเราจริงๆ - ผมบอกคุณแล้วใช่มั้ย
- คุณบอกแล้ว - ยินดีด้วย
มานี่สิ ผมไม่ได้จะทำร้ายคุณ มานี่
ไปไหน
ห้องใหญ่กว่านี้
มาสิ
คุณรู้มั้ย ว่าเค้าจะทำอะไรโอมาร์
คุณรู้มั้ย
ดักลาส นี่เพิ่งตี 5 นะ
นี่อะไร
ทีมฟุตบอลอียิปต์ปี 1990
- ผมเจอในเน็ท - เหรอ
1990 คือปีที่อันวาร์ ย้ายไปอยู่อเมริกา
ไอ้ใบที่ผมให้คุณอ่านน่ะแหละ คือชื่อที่เขาบอกว่า
เป็นลูกน้องเอล-ฮาซีม บริเกด
นี่มันทีมฟุตบอลนะ
นี่เหรอที่คุณลงทุนปลุกผม
เพื่อจะบอกว่าเขาตอแหล
เขาบอกว่า ราชิดจ่ายเขา 4 หมื่น
- ก็มากโขอยู่นะ - แต่เขามีรายได้ 2 แสนต่อปี
ทำไมคนที่มีรายได้ตั้ง 2 แสนต่อปี
ต้องเสี่ยงชีวิต ตัวเองและครอบครัว เพื่อเงินแค่ 4 หมื่นด้วย
เรามีคำกล่าวว่า "ทุบตีเมียคุณทุกเช้า"
"ถ้าคุณไม่รู้ว่าทำไม หล่อนนั่นแหละรู้"
ผมไม่รู้ นั่นหมายความว่าไง
ถ้าคุณใจเสาะนักล่ะก็
ลาออกไปซะเถอะ
ดักลาส ผมช่วยคุณไม่ได้
รู้มั้ยว่าเรา ก็มีคำกล่าวนึงเหมือนกัน รู้จักเชคสเปียร์มั้ย
รู้จักสิ ใครบ้างไม่รู้
"คนที่ถูกบีบบังคับ
พูดอะไรก็ได้ทั้งนั้น"
ซาอิด
หลายปีที่คุณทำแบบนี้
กล้าพูดได้บ่อยๆ มั้ย
ว่าคุณได้ข้อมูล ที่ถูกต้องประจำ
ครั้งนึง
2 ครั้ง 10 ครั้งเลยเอ้า
บอกสถิติผมหน่อยสิ
บอกตัวเลขมา
ขอเป็นแผนภูมิวงกลมก็ได้
ผมชอบแผนภูมิรูปพาย
อะไรก็ได้ อะไรสักอย่าง ที่มันจะหักล้างความจริงที่ว่า
เมื่อคุณทรมานคน 1 คน
คุณได้สร้างศัตรูใหม่ขึ้นมา สิบ ร้อย หรือพันคน
คุณทำอะไรน่ะ
นี่เอกสารปล่อยตัว
ผมรู้ ผมเห็นอยู่
ผมขอให้คุณเซ็น
เราเป็นคนพาเขามา
เราก็ต้องรับผิดชอบ
ทีนี้คุณช่วยเซ็นซะ
คุณรู้มั้ยว่าทำแบบนี้ จะเป็นยังไง
- สวัสดี - อรุณสวัสดิ์ค่ะท่าน
- เข้าไปเลยมั้ย - คุณวิทแมน
ว่าไงคะ
ฉันชื่ออิซเบลลา เอล-อิบราฮีมี
ว่าไงนะคะ
สามีของฉัน อันวาร์ เอล-อิบราฮีมี
ขอร้อง แค่บอกว่าเขาอยู่ไหน
แค่ให้ฉันได้คุยกับเขา
ฉันไม่รู้เรื่องสามีคุณค่ะ คุณนายอิบราฮีม
ท่านคะ ฉันมีลูกชาย อายุ 6 ขวบ
จะให้ฉันบอกลูกว่าไง
เสียใจด้วยนะคะ
คุณมีปัญหาคับข้องใจอะไร ถ้าฉันช่วยได้ก็อยากช่วย
แต่เห็นทีจะช่วยไม่ได้
ปัญหาของฉันเหรอ
- ปัญหาของฉันงั้นเรอะ - เอางี้ คุณฝากชื่อ...
- ที่อยู่และข้อมูลทิ้งไว้สิ - คุณรู้จักชื่อฉัน
คุณรู้จักที่อยู่ฉัน
คุณมีเบอร์โทรฉัน
- คุณมีแม่งทุกอย่าง - ไปกันเถอะ
แล้วก็ผัวฉันด้วย
ขอร้องอย่าเดินหนีฉัน
บอกมาเขาอยู่ที่ไหน
- คุณผู้หญิงครับ - แค่บอกว่าเค้ายังอยู่ก็ได้
- คุณผู้หญิง - ถอยไป
อย่ามาแตะตัวฉัน
พระเจ้า
โอ๊ย
เป็นอะไรรึเปล่าคะ
- ฮัลโหล - นี่ผมเองนะ
ดักลาส
ผมขอโทษที่โทรมาปลุก ผมอยากให้คุณช่วย
ได้ อีกชม.มาบ้านฉันนะ
โอเค
ขอบคุณมาก
ฮัลโหล
ขออภัยที่ปลุกท่านครับ
เราได้ตัวคนนึง เขารู้จักลูกสาวท่าน
โอมาร์ อัดนัน
เขาถูกจับตอนก่อจลาจล เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
เขารู้ว่าไอ้เด็กนั่นอยู่ไหน
คาลิดน่ะเหรอ
เราจะปล่อยนายเอล-อิบราฮิม
บอกข้างล่างว่าผมจะลงไป
เฮ้
ใส่เสื้อผ้าซะ เราจะไปกันแล้ว
ใส่เสื้อผ้าซะ
มาสิ
ข้าพเจ้าปฏิบัติภารกิจนี้ เพื่อเป็นเกียรติแด่พี่ชาย
มาเถอะ
เดี๋ยว
คุณเดินไปอย่าหยุดนะ
- คุณเดินต่อไปเข้าใจมั้ย - ไม่
แค่เดินไป
ทำตามที่ผมบอก
เดินไป
คุณได้เอกสารปล่อยตัวแล้วนี่
มีลายเซ็นรมต.มหาดไทย
ทีนี้เปิดประตูซะดีดี
- คุณอบาซิ - เปิดประตูเดี๋ยวนี้
ลาบรรทุกขนของน้ำหนักเกิน ก็เลยเกิดอุบัติเหตุ
ขอน้ำชาครับ
ได้ครับ
อาหมิด เกิดอะไรขึ้น
อุบัติเหตุครับ
ติดแหง็กเลย
คาลิด
เขาหยุดทำไม
ฉันขอร้อง อย่าทำพ่อฉัน
คาลิด ได้โปรด
ขอร้อง
มันไม่ทำแน่เลย
เก็บมันซะ
คาลิด
ไปกันเถอะ
มาเร็ว
เขาตายเมื่อไหร่
ประสงค์ของพระเจ้า
เมื่อไหร่
อาทิตย์นึงแล้ว
พวกเขายังเด็กอยู่เลย
ครับ นี่นสพ.วงชิงตันโพสท์ใช่มั้ย
ครับ
ได้ ผมจะถือสายรอ
- คุณได้ของมารึเปล่า - นี่
ขอบคุณ
ผมขอสาย บก.หน่อยครับ
นี่หนังสือเดินทาง กับเอกสารการได้สัญชาติ
กัปตันเรือชื่อวาลนา
เขาจะพาคุณไปส่ง ที่ช่องแคบมะละกา
แล้วคุณนั่งเครื่องไปมาดริด ต่อเที่ยวบินไปชิคาโก้เลยนะ
ห้ามคุยกับใคร
อย่าพูดอะไรเด็ดขาด จนกว่าจะกลับถึงสหรัฐ
ขึ้นเรือได้แล้ว
ไปสิ
ไป
คุณทำบ้าอะไรหา
สถานกงศุลเพิ่งโทรบอกผม
เขาอยู่กับคุณรึเปล่า
เปล่าครับ
หมายความว่าไง "เปล่า" เขามุดหายไปไหนแล้ว
ดักลาส ฟังผมนะ
คุณกำลังทำผิดร้ายแรง
และไม่ว่าคุณกำลังจะทำอะไร หยุดซะเดี๋ยวนี้
ดักลาส ฟ...
ฉันได้ยินค่ะ ไว้ฉันโทรกลับนะ
ขอโทษค่ะ ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะรับรึไม่
ช่างเถอะ ฉันรับเอง
ฉันไม่กิน
คอร์รีน วิทแมน
พ่อกลับมาแล้ว
ไงลูก
Modified by Zakky
บรรยายไทยโดย Nayres
[THAI]